1 00:00:00,000 --> 00:00:03,379 [les grenouilles coassent] 2 00:00:08,759 --> 00:00:09,802 Hum. 3 00:00:09,802 --> 00:00:14,473 Je donne à Inferno de Dante un B-plus pour l'histoire et un F-moins pour nous avoir aidés à rentrer à la maison. 4 00:00:14,557 --> 00:00:16,475 Comment ça va de ton côté... Sprig ? 5 00:00:16,559 --> 00:00:18,811 Très bon. Je pense que je vais vraiment quelque part. 6 00:00:20,146 --> 00:00:21,480 C'est une girafe. 7 00:00:21,564 --> 00:00:24,650 D'accord. Je vois que nous avons besoin d'une pause. Le foot avec les doigts ? 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,068 Vous le savez. 9 00:00:26,152 --> 00:00:27,653 [coup de sifflet] 10 00:00:28,612 --> 00:00:30,072 - [la foule applaudit] - Marquez ! 11 00:00:30,156 --> 00:00:31,740 [Anne et Sprig rient] 12 00:00:33,492 --> 00:00:35,327 Hé. Qu'est-ce qui vous prend ? 13 00:00:35,411 --> 00:00:38,456 Ah rien. Nous cherchons juste un endroit pour mettre cette couronne de boue ! 14 00:00:38,456 --> 00:00:39,582 Hé! 15 00:00:39,582 --> 00:00:41,250 - [le chœur angélique chante] - [écrasement de boue] 16 00:00:41,250 --> 00:00:43,586 Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 17 00:00:43,586 --> 00:00:47,423 Eh bien, à Amphibia, c'est la coutume mettre une couronne de boue sur la tête de quelqu'un 18 00:00:47,423 --> 00:00:50,342 - quand c'est leur anniversaire ! - [jeu d'accords triomphants] 19 00:00:50,426 --> 00:00:51,343 Quoi ? 20 00:00:51,427 --> 00:00:53,429 [les deux] Petit anniversaire Froggy ici ♪ 21 00:00:53,429 --> 00:00:57,016 ♪ C'est limpide Vous êtes né à cette période de l'année ♪ 22 00:00:57,016 --> 00:00:58,100 [les deux] Mwah ! 23 00:00:58,184 --> 00:01:00,186 Oh, merci les gars. Tu n'aurais pas dû. 24 00:01:00,186 --> 00:01:03,606 Sprig, je ne savais pas que c'était ton anniversaire ! 25 00:01:03,606 --> 00:01:06,275 Euh, ne t'inquiète pas pour ça. Je ne pense pas en avoir jamais parlé. 26 00:01:06,275 --> 00:01:08,944 Mais je suis ton ami ! Je suis censé savoir ces choses ! 27 00:01:09,028 --> 00:01:11,447 Eh bien, nous ne faisons pas plus de recherche aujourd'hui. 28 00:01:11,447 --> 00:01:15,159 Nous faisons n'importe quoi, les gens les traditions de grenouilles que vous faites. Qu'est-ce que tu as ? 29 00:01:15,159 --> 00:01:19,538 Eh bien, la couronne de boue représente l'humble début de chaque grenouille comme un œuf 30 00:01:19,622 --> 00:01:21,540 dans les eaux boueuses du marais. 31 00:01:21,624 --> 00:01:23,709 Et tout ce qui reste c'est pour la grenouille d'anniversaire 32 00:01:23,793 --> 00:01:26,796 porter sa couronne et réfléchir. 33 00:01:26,796 --> 00:01:29,757 - Refléter? - Sur sa vie jusqu'à présent. 34 00:01:29,757 --> 00:01:31,634 [chuchote] Chut ! Ça commence ! 35 00:01:31,634 --> 00:01:34,804 - [musique paisible] - [vent sifflant] 36 00:01:40,142 --> 00:01:41,894 [bâtiment musical] 37 00:01:41,894 --> 00:01:43,145 - [la musique s'arrête] - D'accord. Tout est fait. 38 00:01:43,229 --> 00:01:46,732 Eh bien, c'est ça. Joyeux anniversaire, gamin. Assez rapide cette année. 39 00:01:46,816 --> 00:01:49,443 [Polly] Je me demande lequel de nos huit services de streaming que nous devrions regarder. 40 00:01:49,527 --> 00:01:51,153 - [Sprig] Attendez-moi, les gars ! - Attendez. Attendez. 41 00:01:51,237 --> 00:01:54,532 C'est tout ce que vous faites, les grenouilles pour tes superbes anniversaires ? 42 00:01:54,532 --> 00:01:58,369 Oui. Cela commence à se sentir un peu insensible à la culture. 43 00:01:58,369 --> 00:02:01,288 Inacceptable. Les anniversaires doivent être amusants et mémorables ! 44 00:02:01,372 --> 00:02:03,874 Surtout quand tu te retournes, euh... 45 00:02:03,958 --> 00:02:05,084 Euh... 46 00:02:05,084 --> 00:02:06,919 Euh... 47 00:02:06,919 --> 00:02:09,296 - Onze. - Onze! 48 00:02:09,380 --> 00:02:11,924 Et je le savais parce que je suis ton ami. 49 00:02:11,924 --> 00:02:13,384 Et cet ami est sur le point de te donner... 50 00:02:13,384 --> 00:02:16,095 [voix déformée] le meilleur anniversaire que tu aies jamais eu dans votre vie ! Capisce ? 51 00:02:16,720 --> 00:02:20,683 Eh bien, je suis intrigué. Un peu effrayé, mais intrigué. Faisons-le. 52 00:02:22,101 --> 00:02:25,104 Maintenant, maintenant, mes petites impatientes. Ne soyez pas impatient. 53 00:02:25,104 --> 00:02:26,605 [claquement] 54 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 [Anne] Désolé, papa ! Je t'aime, papa ! 55 00:02:28,274 --> 00:02:30,860 [musique joyeuse jouant] 56 00:02:30,860 --> 00:02:34,113 Je ne peux pas croire Hop Pop et Polly je ne voulais pas partager ce panier avec moi. 57 00:02:34,113 --> 00:02:35,364 Je me sens parfaitement sa-- 58 00:02:35,448 --> 00:02:38,451 [gémissant] 59 00:02:38,951 --> 00:02:42,538 Écoutez. Anniversaires de la Terre sont une question de plaisir, de cadeaux, de gâteaux. 60 00:02:42,538 --> 00:02:45,875 C'est fondamentalement un jour qui signifie que tu le dis les gens quoi faire et obtenir ce que vous voulez. 61 00:02:45,875 --> 00:02:48,669 Ouah. Dans Amphibia, tout tourne autour respecter ceux qui vous entourent 62 00:02:48,669 --> 00:02:51,130 et être reconnaissant pour le temps qu'il vous reste en vie. 63 00:02:51,130 --> 00:02:54,967 - Mec, parle de lavage de cerveau. - Tu parles de moi ou de toi ? 64 00:02:54,967 --> 00:02:56,969 Montage anniversaire de la Terre, engagez-vous ! 65 00:02:56,969 --> 00:03:00,055 [musique pop entraînante] 66 00:03:03,851 --> 00:03:04,852 [rires] 67 00:03:04,852 --> 00:03:06,562 Waouh ! [grognements] 68 00:03:19,825 --> 00:03:20,826 Qu'est-ce que c'est ? 69 00:03:20,910 --> 00:03:23,162 - [femme] Whoo ! - [Brin criant] 70 00:03:23,913 --> 00:03:25,331 [clics de l'obturateur de la caméra] 71 00:03:26,165 --> 00:03:27,625 [les deux rient] 72 00:03:28,626 --> 00:03:30,085 [Musique Mariachi en train de jouer] 73 00:03:30,169 --> 00:03:32,588 Feliz cumpleaños, Brin ♪ 74 00:03:32,588 --> 00:03:35,508 - [halètement] - Feliz cumpleaños, Sprig ♪ 75 00:03:35,508 --> 00:03:37,009 - [rots] - [le feu siffle] 76 00:03:38,719 --> 00:03:41,180 [jouer de la musique heavy metal] 77 00:03:41,180 --> 00:03:44,266 [musique rock entraînante] 78 00:03:52,066 --> 00:03:53,109 [les deux] Meh. 79 00:03:57,404 --> 00:04:01,659 Ouf! Mec, cet endroit avait tout... de gros télescopes, des engins fous. 80 00:04:01,659 --> 00:04:04,078 - Et je me suis fait un nouvel ami. - Oh, ce n'était pas un ami. 81 00:04:04,078 --> 00:04:06,330 C'était la sécurité qui te criait dessus descendre du télescope. 82 00:04:06,330 --> 00:04:10,126 [se moque] Anne, le jour de ton anniversaire sur Terre, tout le monde est ton ami. 83 00:04:10,126 --> 00:04:12,419 Maintenant tu comprends. 84 00:04:12,503 --> 00:04:14,922 - Joyeux anniversaire, gamin ! - [homme 2] De jolis ballons ! 85 00:04:14,922 --> 00:04:16,549 Joyeux anniversaire, mec! 86 00:04:16,549 --> 00:04:18,551 En fait, c'est aussi mon anniversaire. 87 00:04:18,551 --> 00:04:22,847 [soupir] Wow. C'était amusant. Merci pour cet anniversaire incroyable, Anne. 88 00:04:22,847 --> 00:04:26,892 Tu sais, au début, je ne pouvais pas comprendre pourquoi tu ferais des anniversaires si spéciaux. 89 00:04:26,976 --> 00:04:30,187 Et maintenant je comprends ! Aujourd’hui, c’était incroyable. 90 00:04:30,271 --> 00:04:32,565 Alors, était-ce le meilleur anniversaire tu as déjà eu ? 91 00:04:32,565 --> 00:04:34,316 Oh! Certainement les trois premiers. 92 00:04:34,400 --> 00:04:35,985 - [crissement des freins] - [grognements] 93 00:04:35,985 --> 00:04:38,112 Quoi ? C'est ça? 94 00:04:38,112 --> 00:04:42,158 Je mets tout en œuvre et je suis toujours la troisième place après quelques couronnes de boue ? 95 00:04:42,158 --> 00:04:44,243 - Eh bien... - Cela ne tiendra pas ! 96 00:04:44,243 --> 00:04:46,745 C'est mon devoir en tant qu'ami pour que cette fête continue 97 00:04:46,829 --> 00:04:48,372 jusqu'à ce qu'il soit à la première place ! 98 00:04:48,456 --> 00:04:51,500 Mais n'avons-nous pas tout fait à ce stade ? 99 00:04:54,253 --> 00:04:56,422 Pas tout. 100 00:04:56,422 --> 00:04:59,425 [musique country midtempo en cours de lecture] 101 00:04:59,425 --> 00:05:00,759 Merci, papa. Revenez bientôt. 102 00:05:00,843 --> 00:05:04,555 Pas de soucis. Je serai juste ici, lire de la grande littérature américaine. 103 00:05:05,514 --> 00:05:08,184 [rires] Tout simplement génial. 104 00:05:08,184 --> 00:05:11,270 [musique passionnante] 105 00:05:13,939 --> 00:05:16,650 Waouh ! On peut monter dans l'un d'entre eux ? 106 00:05:16,734 --> 00:05:19,445 Bienvenue, mon ami, au paradiso. 107 00:05:19,445 --> 00:05:21,989 Je vais avoir une vue à vol d'oiseau d'un autre monde 108 00:05:21,989 --> 00:05:24,200 dans une machine volante qui est alimenté par le feu ? 109 00:05:24,200 --> 00:05:25,326 Whoo-hoo ! 110 00:05:25,326 --> 00:05:26,952 - Oui! - [Sprig crie] 111 00:05:27,036 --> 00:05:28,746 Brin, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 112 00:05:28,746 --> 00:05:29,830 - C'est quoi cette grenouille ? - [crier] 113 00:05:29,914 --> 00:05:32,166 [des accords effrayants jouent] 114 00:05:32,166 --> 00:05:34,460 Oh, ne sois pas surpris, mon enfant. 115 00:05:34,460 --> 00:05:36,921 Ce ballon a seulement l'air effrayant parce qu'il a été réutilisé 116 00:05:36,921 --> 00:05:39,423 d'une pièce promotionnelle de film d'horreur. [souffle une framboise] 117 00:05:39,507 --> 00:05:42,343 Quoi ? Comment peux-tu penser c'était une bonne idée ? 118 00:05:42,343 --> 00:05:45,429 Eh bien, nous n'allions pas gaspiller un ballon de clown parfaitement bon. 119 00:05:45,513 --> 00:05:48,682 Quoi qu'il en soit, son nom est Blair l'aérostier. Je suppose que tu es... 120 00:05:48,766 --> 00:05:50,226 - [klaxonne] - ... ici pour le forfait anniversaire ? 121 00:05:50,226 --> 00:05:51,811 - Ouais. - J'ai 11 ans maintenant. 122 00:05:51,811 --> 00:05:53,479 - Eh bien, montez à bord, explorateurs. - [le sifflet coulissant joue] 123 00:05:53,479 --> 00:05:56,649 - Quelques petites règles de sécurité avant de... - [le téléphone émet un bip, vibre] 124 00:05:56,649 --> 00:05:58,818 - [bip] - Oups. Alerte vent fort. 125 00:05:58,818 --> 00:06:01,695 Désolé les gars, mais c'est trop risqué de voler pour le moment. 126 00:06:01,779 --> 00:06:03,948 - Mais c'est son anniversaire ! - [gémissements] 127 00:06:03,948 --> 00:06:06,700 Vous avancez un argument solide, mais vous n’y parvenez pas. 128 00:06:06,784 --> 00:06:07,785 [les deux soupirent] 129 00:06:07,785 --> 00:06:10,204 Pouvons-nous au moins nous asseoir dans le panier et imaginez que nous volons ? 130 00:06:10,204 --> 00:06:13,040 Ouais. Bon sang, tu n'as même pas besoin de moi pour ça. 131 00:06:13,124 --> 00:06:15,960 - Appelez-moi quand vous en aurez assez. - [les chaussures grincent] 132 00:06:17,044 --> 00:06:20,131 Waouh ! On peut utiliser notre imagination ? Soigné! 133 00:06:20,131 --> 00:06:21,298 Oubliez ça ! 134 00:06:21,882 --> 00:06:23,050 - Bouh-bam ! - [le feu siffle] 135 00:06:23,134 --> 00:06:24,760 - Waouh ! - Allez, allez, allez, allez, allez ! 136 00:06:24,844 --> 00:06:27,555 - Waouh ! [rires] - Ouais ! [rires] 137 00:06:27,555 --> 00:06:30,057 Waouh ! N'est-ce pas risqué ? 138 00:06:30,141 --> 00:06:33,853 Se détendre. Nous sommes toujours attachés au sol. Quel est le pire qui puisse arriver ? 139 00:06:33,853 --> 00:06:37,356 Maintenant, allez. Scellons l'affaire et faites de cet anniversaire le meilleur de tous les temps ! 140 00:06:37,356 --> 00:06:39,400 - Ouais! Hein? - Hein? 141 00:06:39,400 --> 00:06:43,654 [les deux halètent] Whoa. 142 00:06:43,654 --> 00:06:46,157 Wowza. Inoubliable. 143 00:06:46,157 --> 00:06:48,909 - [rafales de vent] - [les deux crient] 144 00:06:48,993 --> 00:06:50,494 [étirement de la corde] 145 00:06:50,578 --> 00:06:52,246 Non, non, non, non, non, non ! 146 00:06:52,246 --> 00:06:55,166 [les deux] Oh, ma grenouille ! 147 00:06:55,166 --> 00:06:57,418 [les chaussures grincent] 148 00:06:57,418 --> 00:06:58,502 Hum ? 149 00:06:58,586 --> 00:07:00,171 [Sprig et Anne continuent de crier] 150 00:07:00,171 --> 00:07:02,840 [Sprig] Nous allons mourir ! 151 00:07:02,840 --> 00:07:05,509 Oh, je le suis définitivement se faire virer pour ça. 152 00:07:05,593 --> 00:07:06,594 - [klaxonne] - Klaxonnez, klaxonnez ! 153 00:07:06,594 --> 00:07:09,013 [les cris continuent] 154 00:07:09,013 --> 00:07:12,016 - On va toucher quelque chose ! - Aïe ! Pas si je peux l'aider. 155 00:07:12,016 --> 00:07:14,685 Je contrôlerai l'altitude. Vous utilisez votre langue pour nous diriger. 156 00:07:14,685 --> 00:07:15,853 - J'ai compris! Hein? - Hein? 157 00:07:15,853 --> 00:07:16,937 [les deux crient] 158 00:07:17,021 --> 00:07:18,355 [jeux d'accords effrayants] 159 00:07:18,439 --> 00:07:19,774 [les deux cris] 160 00:07:19,774 --> 00:07:21,025 [le feu siffle] 161 00:07:21,025 --> 00:07:23,027 [musique passionnante] 162 00:07:23,027 --> 00:07:25,529 - [les deux] Oui ! Oui! Nous sommes incroyables ! - [jeu d'accords triomphants] 163 00:07:26,113 --> 00:07:27,198 [klaxons klaxonnant] 164 00:07:27,198 --> 00:07:29,033 - [criant] - En bas, en bas. Je dois descendre ! 165 00:07:30,159 --> 00:07:32,995 [étirement du ballon] 166 00:07:32,995 --> 00:07:34,330 - Waouh ! Waouh ! - Waouh ! 167 00:07:34,914 --> 00:07:35,998 [Brin] Whoa ! 168 00:07:36,832 --> 00:07:38,292 [Le brin grogne] 169 00:07:38,292 --> 00:07:39,919 [grognements] 170 00:07:39,919 --> 00:07:41,128 - [grognements] - [homme] Quoi ? 171 00:07:41,212 --> 00:07:42,963 - [le chien crie] - [l'homme crie] 172 00:07:45,299 --> 00:07:46,967 Waouh ! Tu deviens plutôt bon à ça. 173 00:07:47,051 --> 00:07:48,052 - Merci. - Hein? 174 00:07:48,052 --> 00:07:49,386 [les oies klaxonnent] 175 00:07:49,470 --> 00:07:50,888 [les deux crient] 176 00:07:50,888 --> 00:07:53,724 - Waouh ! - N'ouvre pas ta bouche... 177 00:07:53,808 --> 00:07:56,101 Eh bien, Doc, je pense que vous l'avez fait. 178 00:07:56,185 --> 00:07:59,814 Je pense que tu m'as guéri de ma peur du contact visuel direct ! 179 00:07:59,814 --> 00:08:01,273 [en criant] 180 00:08:01,357 --> 00:08:03,734 - [musique romantique jouée] - [vrombissement du moteur] 181 00:08:03,818 --> 00:08:05,569 Chéri, regarde derrière toi. 182 00:08:05,653 --> 00:08:06,987 [la musique se déforme, s'arrête] 183 00:08:07,071 --> 00:08:09,448 Non, Tyler, je ne ferai pas le clown devant toi. 184 00:08:09,532 --> 00:08:11,909 - [musique mélancolique jouant] - [soupir] Je ne sais juste pas quoi faire. 185 00:08:11,909 --> 00:08:15,454 Dois-je quitter mon emploi de bureau pour poursuivre ma passion pour le stand-up ? 186 00:08:15,538 --> 00:08:17,873 Seigneur, envoie-moi un signe ! 187 00:08:17,957 --> 00:08:20,543 [grattage] 188 00:08:20,543 --> 00:08:22,253 Hé, avez-vous entendu parler de 189 00:08:22,253 --> 00:08:24,588 la dame qui vient probablement de faire une très mauvaise décision ? 190 00:08:24,672 --> 00:08:27,466 - C'était... beaucoup d'oies. - [toux, gémissements] 191 00:08:27,550 --> 00:08:28,926 [hurle] Sprig, regarde ! 192 00:08:28,926 --> 00:08:30,302 - [jeux d'accords effrayants] - [des ricanements] 193 00:08:30,886 --> 00:08:32,763 [les deux crient] 194 00:08:33,889 --> 00:08:36,559 - On ne peut pas avancer dans le temps ! - Il faut sauter ! 195 00:08:36,559 --> 00:08:39,353 [les deux crient] 196 00:08:39,353 --> 00:08:40,437 [sifflement d'air] 197 00:08:41,689 --> 00:08:45,443 je n'ai même pas eu pour vous offrir votre cadeau ! 198 00:08:45,443 --> 00:08:47,945 - Tu m'as offert un cadeau ? - Ouais, mec. C'est ton anniversaire. 199 00:08:48,863 --> 00:08:50,823 - [les deux crient] - [bruit] 200 00:08:50,823 --> 00:08:52,324 Cinquante hot-dogs, s'il vous plaît. 201 00:08:52,408 --> 00:08:55,286 - On fait une grande fête, hein ? - Non. Pourquoi tu demandes ? 202 00:08:56,287 --> 00:08:57,746 [l'échelle claque] 203 00:08:57,830 --> 00:08:58,998 Hé, ça a vraiment fonctionné. 204 00:08:58,998 --> 00:09:02,168 - [clic métallique] - [les deux crient] 205 00:09:02,168 --> 00:09:03,836 [Brin gémit] 206 00:09:04,420 --> 00:09:08,507 [toux] Whoa. C'était un spectacle d'horreur. Trame! 207 00:09:08,591 --> 00:09:11,385 [soupirs] Eh bien, j'ai gâché ton anniversaire. 208 00:09:11,469 --> 00:09:14,305 Après tout ce temps, je pensais que je serais un meilleur ami que ça. 209 00:09:14,305 --> 00:09:15,806 Quoi? Comment ça? 210 00:09:15,890 --> 00:09:19,727 Euh, bonjour ! je ne savais même pas c'était ton anniversaire aujourd'hui. 211 00:09:19,727 --> 00:09:22,646 Je pensais que je pourrais me rattraper avec la journée la plus folle de tous les temps. 212 00:09:22,730 --> 00:09:25,065 Mais on dirait que je suis juste un échec de bout en bout. 213 00:09:25,149 --> 00:09:26,567 - Ami coup de poing ! - [grognements] 214 00:09:27,067 --> 00:09:28,986 Oh, wow. Cela faisait un moment que cela n'était pas arrivé. 215 00:09:28,986 --> 00:09:32,239 Anne, tu es ma meilleure amie parce que j'aime être avec toi, 216 00:09:32,323 --> 00:09:34,575 pas parce que tu sais quel jour je suis né. 217 00:09:34,575 --> 00:09:38,329 Et cet anniversaire n'est pas parmi les trois premiers à cause des trucs fous que nous avons fait. 218 00:09:38,329 --> 00:09:41,290 C'est le top trois parce que nous devons le passer ensemble. 219 00:09:42,833 --> 00:09:44,668 [gémit] Vraiment ? 220 00:09:44,752 --> 00:09:48,255 C'est comme, la chose la plus douce qu'on ait jamais dite. 221 00:09:48,339 --> 00:09:49,632 Merci, mec. 222 00:09:50,633 --> 00:09:53,761 D'accord. Je dois savoir. Quels sont vos deux meilleurs anniversaires ? 223 00:09:53,761 --> 00:09:57,848 Eh bien, l'anniversaire numéro un était le jour En fait, je suis né et j'ai donné la vie. 224 00:09:57,932 --> 00:10:01,101 Oh. Eh bien, cela a beaucoup de sens. Et le numéro deux ? 225 00:10:01,185 --> 00:10:03,395 C'était à l'époque où ma mère et mon père m'a donné ce chapeau. 226 00:10:03,479 --> 00:10:07,775 Mon souvenir est un peu flou. Mais c'est un chapeau emblématique, non ? 227 00:10:07,775 --> 00:10:11,695 Ouais. C’est emblématique. Oh ouais. Et voici le cadeau que je t'ai offert. 228 00:10:11,779 --> 00:10:12,822 Ouais! 229 00:10:13,489 --> 00:10:17,368 Waouh ! C'est un télescope avec mon nom gravé dessus. 230 00:10:17,368 --> 00:10:18,869 Merci, Anne. 231 00:10:18,953 --> 00:10:20,037 De rien, mec. 232 00:10:20,121 --> 00:10:23,374 Ok, rentrons à la maison parce que je ne veux pas regarde plus ce clown. 233 00:10:23,374 --> 00:10:26,001 - [une chorale effrayante chante] - Je le vois chaque fois que je ferme les yeux. 234 00:10:26,085 --> 00:10:27,294 - [étirement du ballon] - Eh bien, mec, 235 00:10:27,378 --> 00:10:31,090 un autre jour, une autre aventure résolue sans détails. 236 00:10:33,008 --> 00:10:34,677 - [klaxonne] - [Papa] Anne, allez ! 237 00:10:34,677 --> 00:10:36,929 Quand est ce tour en montgolfière c'est censé être fini ? 238 00:10:36,929 --> 00:10:38,013 [bruit] 239 00:10:39,431 --> 00:10:42,309 [jeu de musique à thème] 240 00:10:43,894 --> 00:10:44,979 [Anne rit] 241 00:10:56,323 --> 00:10:57,825 [diffusion] 242 00:10:57,825 --> 00:10:58,993 Whoo-hoo ! Bébé! 243 00:10:58,993 --> 00:11:00,494 [diffusion] 244 00:11:00,578 --> 00:11:01,871 Ah ! Ah ! Bébé! 245 00:11:01,871 --> 00:11:05,958 [diffusion]